17 septiembre 2014





Parte de la conversación de Sunset Limited 

 “NEGRO: Supongo que no quiere ser feliz.
BLANCO: ¿Feliz?
NEGRO: Sí, feliz. ¿Qué tiene de malo?
BLANCO: Santo cielo.
NEGRO: ¿Qué pasa? ¿Hemos abierto la caja de los truenos? ¿Qué le ve de malo a ser feliz?
BLANCO: Que es contrario a la condición humana.
NEGRO: Hombre, reconozco que contrario a su condición sí que lo es.
BLANCO: Feliz. Qué cosa más ridícula.
NEGRO: O sea como que no existe.
BLANCO: Ahí está.
NEGRO: Para nadie.
BLANCO: Para nadie.
NEGRO: Mm-mm. Oiga, ¿Y cómo es que nos complicamos tanto la vida, los hombres?
BLANCO: Nacimos con la vida así de complicada. El destino de la humanidad es sufrir. Sufrimiento y destino se describen mutuamente.
NEGRO: No estamos hablando de sufrimiento. Estamos hablando de felicidad.

“BLANCO: No hay felicidad posible si uno sufre.
NEGRO: ¿Porqué?
BLANCO: No entiende usted nada.
 
El negro se echa hacia atrás agarrándose el pecho.
 
NEGRO: ¡Oh, cielos! Qué duras palabras las del profesor. El predicador se ha echado para atrás. Se agarra el corazón. Tiene los ojos en blanco. Pero un momento. Un momento, señores. ¿No es eso un parpadeo? Parece que vuelve en sí. Creo que ya vuelve en sí.
 
El negro se incorpora y se inclina hacia adelante.
 
NEGRO: Aquí lo que pasa es que si no ha conocido el dolor en su vida, cómo va a saber si es feliz o no. Comparado con qué.
BLANCO: Supongo que no tendrá algo de beber.
NEGRO: Supone bien. ¿Usted bebe?
BLANCO: ¿Me va a largar un sermón sobre la abstinencia?
NEGRO: ¿Yo? Qué va.
BLANCO: Ha sido un día complicado. Deduzco que usted no bebe.
NEGRO: No bebo. Pero no me quedé corto en otra época.
BLANCO: ¿Está en Alcohólicos Anónimos?
NEGRO: No. Lo dejé y punto. A muchos amigos míos les iba la priva. Bueno, a la mayoría. Y la mayoría están muertos.
BLANCO: Por culpa del alcohol.
NEGRO: Bueno, del alcohol y de cosas que no le andan muy lejos. No hace mucho a uno lo atropelló un taxi. A ver si adivina adonde iba. Borracho, claro.
BLANCO: Ni idea. ¿Adonde?
NEGRO: A por más whisky. En casa tenía para hartarse, pero un borracho siempre tiene miedo de quedarse sin.
BLANCO: ¿Resultó muerto?
NEGRO: Espero que sí, porque lo enterramos.
BLANCO: Supongo que esta historia tendrá una moraleja.”

Mccarthy, Cormac. “El Sunset Limited.” 

0 comentarios: